Traduction des animaux en FR

[elizabeth_12320]

Bonjour,

J'aimerai beaucoup savoir s'il existe un moyen de modifier l'encyclopedie ( ou se trouve les dossiers, quel logiciels ) et si on peut donner un nom aux races d'animaux telecharger ( ceux ou le nom affiche 1,2... ) car c'est long et ennuyeux de remplacer les noms 1 par 1.

J'aimerai aussi savoir si certains d'entre vous possedent des serpents dans le jeu ou des ornithorynques et, si c'est le cas, serais assez gentil pour me les envoyer par mail ( je lui donnerai mon adresse par mp )


Merci d'avance,

Elizabeth.


EDIT :

Je met ici toute les traductions, c'est plus simple :
Leopard : http://dl.free.fr/opMqTMy6w/LeopardAfricain.rar
Boto : http://dl.free.fr/cfgPcstNf/Boto.rar
Pack Alpin : http://dl.free.fr/fX4lqwPgj/PackAlpin.rar

[Invité]

Regarde dans la partie téléchargement : animaux réels ! J'ai mis moi-même un pack serpent et le python boule africain !

Pour les noms regarde ici : https://zootycoon2-french.forums-actifs.com/probleme-technique-f6/les-animaux-telecharges-n-ont-pas-de-nom-dans-le-jeu-t162-20.htm

Regarde vers le bas de la page ! ! Aussi non tu peux toujours renommer les animaux que tu as acheté !

[val479]

les ornitorhynques sont dans l expansion worldwide wonders

[elizabeth_12320]

Deja merci de vos reponses

Pour le pack serpent et le python j'ai essayer les liens mais ca ne fonctionne pas et le pack Worldwide Wonders n'est plus dispo sur les sites ou j'ai regarder alors si vous pouvez me les envoyer ca serai super.

Et merci pour le lien zooman !

Edit : Bon j'ai reussi à traduire le Leopard d'afrique en Francais en utilisant un partie de la description de Wikipedia pour l'encyclopedie : ça interresse quelqu'un ?

Il faut que je refasse quelque verif. ( orthographe, traduction bien complete ) mais je peux le poster demain.

[elizabeth_12320]

Voila le leopard est fini

Tout est Traduit en Francais : les noms, l'encyclopedie, le souvenir. Bref tout le dossier :

http://dl.free.fr/opMqTMy6w/LeopardAfricain.rar

Les explications d'installation sont dans le dossier.

Et, en prime, le Boto un dauphin d'eau douce traduit lui aussi bien entendu:

http://dl.free.fr/cfgPcstNf/Boto.rar

Je ne les met pas dans telechargement car ce ne sont pas de nouveaux animaux, juste les traductions

Ps : s' il y a des problemes, n'hésitez pas à me le dire.

[Equidano]

eh... jai pas trop compri et qu'es quon fait ? ben avec sa c'est pour maitre ou?

[elizabeth_12320]

Tout est expliqué dans l'archive elle-même.

Tu telecharge puis tu suis exactement les informations du fichier texte et hop le leopard et le boto in French.


Je suis en train de traduire le pack alpin qu'on trouve sur ... Zooadmin je crois

J'aurai peut etre fini ce soir, si c'est le cas je le poste.


Edit Voila une capture d'ecran de la page zoopedie du Takin, un animal se trouvant dans le pack alpin pour vous montrer ce que donne la traduction. Il est possible qu'il existe encore quelques erreur mais c'est l'idée

[elizabeth_12320]

bon voila des photo ( je suis dans ma période photo là ) Du Boto :

http://www.imagup.com/imgs/1208618973.html
http://www.imagup.com/imgs/1208619075.html

et le leopard

http://www.imagup.com/imgs/1208619120.html

et en bonus le Bouquetin des pyrénées un autre animal du pack en traduction :

http://www.imagup.com/imgs/1208619210.html

[Equidano]

a ok j'ai compri... toi dans le fond ce que tu fait... c'est que tu met une description de ses animaux dans la zéopédi, et nous dans le jeux... can on lace l'animal... son nom et la .. et on peut avoir sa zéopédi

[elizabeth_12320]

Voila, en gros c'est ça, c'est une traduction quoi ! Tout simplement.

Je trouvais ca ennuyant de ne jamais voir le nom des animaux ni leurs description alors voila.

Vu que je le fait pour moi, autant le partager.


Ps : le Pack alpin est quasi fini, j'edite bientot

Edit:

Voila le pack Alpin.
Petit rappel, ce pack contient :

Un Arbre : Le Pin de Bristlecone.
Deux Plantes : le Rhododendron et la Potentille Cendrée.
5 sortes de Chemins.
Une passerelle et deux types de rambarde.
Une Clôture sous ses 3 formes ( haute, basse, à fenêtre ).
Une Arche.
Un Panneau Informateur.
5 animaux :
-Le Flamand du Chili.
-Le Yack.
-Le Takin.
-Le Bouquetin des Pyrenées.
-La Litoria Verreauxii (C'est une grenouille).

Tout est intégralement traduit.

http://dl.free.fr/fX4lqwPgj/PackAlpin.rar

[théo]

c'est peut être trop de demander elizabeth_12320, mais comme je n'ai pas zoo tycoon 2 d'installer ( c'est une longue histoire a cause de l'ordi)
sur l'ordi, je ne peut pas voir les images du pack alpin (dans la zoopedie), pourrait-tu les prendre en "photo" svp?

[théo]

c'est ici pour telecharger le boto non ?
http://www.pohadky.txt.cz/clanky/8602/zoo-tycoon-2-downlo/

[Invité]

elizabeth serais-tu montoise comme-moi ??? ( je te demande ça à cause de ton image )

[S_P]

Comment tu fait pour traduire j'en aurais besoin juste pour traduire le nom (pour ne plus avoir de 1, 2, 3 à renommer sans cesse)

Au passage, ce forum est géniale!!!

[Idealgarden]

En fait pour oter le 1,2,3,... il faut ouvrir le z2f avec Winrar et ensuite copier le dossier 1033 (ou 1031 suivant les langues) qui se trouve dans le dossier lang et le renommer en 1036. Ainsi vous verrez les noms en anglais, après vous pouvez traduire à le fichier à l'intérieur du dossier. C'est à votre guise.

Voila j'espère avoir été claire.

[S_P]

Merci!!! ^^ c'est très clair!

[Idealgarden]

De rien ravie de t'avoir aidé

[dodo59]

jai rien compris

[Green Dent]

Moi j'en ai traduit plein d'animaux (des Dinos surtout)

En réserve, j'ai : Allosaure, Spinosaure, Spinosaure (JP), Tyrannosaure (JP), Brachiosaure (JP), Dilophosaure, Monolophosaure, Baryonyx, Sarcosuchus, Abélisaure, Cératosaure (JP), Gallimimus (JP), Stégosaure (JP), Dilophosaure (JP2), Dryosaure (JP2), Parasaurolophus (JP)...(le reste j'm'en souviens plus )

En traduction : Troodon, Caudiptérix, Caudiptérix (j'en ai 2), Coelophysis, Goniopholis (un Crocodile Préhistorique), Draco-Rex (Tyrannosaure avec une crête d'épines sur le dos), Dragon Préhistorique, Dragon du Désert...(le reste j'm'en souviens plus )

J'en ai déjà envoyé à Lycaon mais j'peux aussi en envoyer à tous ceux qui en demandent

PS : A partir du 1er Août parce que là je suis pas chez moi

[Equidano]

En fait pour oter le 1,2,3,... il faut ouvrir le z2f avec Winrar et ensuite copier le dossier 1033 (ou 1031 suivant les langues) qui se trouve dans le dossier lang et le renommer en 1036. Ainsi vous verrez les noms en anglais, après vous pouvez traduire à le fichier à l'intérieur du dossier. C'est à votre guise.

Voila j'espère avoir été claire.

Je conpramd pas... Moi dans le dossier Lang il y a 1033 et 1036... peu tu expliquer plus facile stp

[cyriac]

Le dilophosaurus et le dryosaure tu l'a eu sur mon pack "operation genesis" ?

[Green Dent]

Des dilophosaurus j'en ai 2 dont 1 du pack Operation Genesis (ce pack n'est pas terrible, je trouve ...) et je l'ai ai eu bien avant que tu le poste sur le forum

[théo]

green dent, le pack dragon dream j'ai dejà corrigé... mais si c'est pour le changement en français, j'ai pas fait alors si tu veux modifier le mien pour le français ça serait plus pratique pour ceux qui veulent le telecharger... après c'est comme tu veux, ça, c'est le lien de mon dragon dream corrigé: http://www.savefile.com/files/1633933

[Green Dent]

Merci, je le met en français quand j'aurai le temps parce que là, j'ai le pack Rampaged Theropods à finir et puis plein d'autres animaux à corriger et traduire ...

[Contenu sponsorisé]